Japanische Begriffe in Karten-Angeboten: ein Wörterbuch für Käufer
Maschinelle Übersetzung trifft das meiste in einem japanischen Angebot — aber kartenspezifische Wörter und Hinweise auf den Zustand übersieht man leicht. Das sind die Begriffe, die du auf Mercari, Yahoo! Auctions und Rakuma am häufigsten siehst.
Zustandsstufen bei Mercari
Jedes Mercari-Angebot hat eine von sechs offiziellen Stufen. Für die letzten beiden zeigen wir keine Deals.
Japanisch
Bedeutung
新品、未使用
Neu, unbenutzt
未使用に近い
Fast unbenutzt, wie neu
目立った傷や汚れなし
Keine auffälligen Kratzer oder Flecken
やや傷や汚れあり
Einige Kratzer oder Flecken
傷や汚れあり
Kratzer oder Flecken — beschädigt
全体的に状態が悪い
Insgesamt schlechter Zustand
Verkäufer schreiben auch eigene Begriffe: 美品 (guter Zustand), 極美品 (ausgezeichnet, fast Near Mint), 完美品 (perfekt), 良品 (gut), プレイ用 (zum Spielen — mit Gebrauchsspuren rechnen), スリーブ保管 / スリーブ即保管 (direkt aus dem Booster in die Hülle).
Schäden und Mängel
Japanisch
Bedeutung
初期傷
Werksmängel (Drucklinien, kleine Spuren aus der Fabrik)
白欠け
Weiße Stellen an Kanten oder Ecken
傷あり
Hat Kratzer
折れ / 角折れ
Knick / geknickte Ecke
反り
Wölbung / verzogen
凹み
Delle
センターずれ
Dezentrierter Druck
ノークレーム・ノーリターン
Keine Reklamation, keine Rückgabe — gekauft wie gesehen
Versiegelte Produkte
Japanisch
Bedeutung
未開封
Versiegelt, ungeöffnet
シュリンク付き
Mit Original-Schrumpffolie — die sichere Wahl bei Displays
シュリンクなし
Ohne Schrumpffolie — die Box könnte geöffnet und wieder verschlossen worden sein
BOX / ボックス
Display (Booster-Box)
パック / バラパック
Booster / einzelne Booster
カートン
Karton mit mehreren Displays
サーチ済 / 重量
Gewogene oder „durchsuchte“ Booster — die Treffer sind wahrscheinlich weg
空箱
Nur leere Box!
Versionen, Sprachen und Grading
Japanisch
Bedeutung
パラレル / パラ
Parallel (Alternativ-Artwork) — One Piece
コミパラ / スーパーパラレル
Manga Rare — One Piece
プロモ
Promokarte
ミラー
Spiegel (Reverse Holo) — Pokémon
英語版 / 海外版
Englische / ausländische Version — nicht japanisch
中国語版 / 韓国語版
Chinesische / koreanische Version
鑑定品 / PSA10
Gegradete Karte
オリカ / プロキシ
Selbstgemachte oder Proxy-Karte — keine offizielle Karte
本物 / 正規品
Echt / offizielles Produkt
Begriffe zu Verkauf und Versand
Japanisch
Bedeutung
即購入可 / 即購入OK
Du kannst ohne vorherige Nachfrage kaufen
専用
Für einen bestimmten Käufer reserviert — nicht kaufen
取り置き
Für jemanden zurückgelegt
値下げ不可
Keine Preisnachlässe
値下げ交渉可
Preis verhandelbar
まとめ売り / セット
Als Bündel verkauft
○枚
Anzahl der Karten: 4枚 = vier Exemplare
引退品
Aus der „Rente“ eines Sammlers — ganze Sammlung wird verkauft