Japanische vs. englische Karten: Was ist der Unterschied?

Gleiches Spiel, gleiche Figuren — aber andere Sets, andere Erscheinungstermine, andere Preise. Das ändert sich zwischen der japanischen und der englischen Version von Pokémon- und One-Piece-Karten, und das passt zu dir.

Pokémon

Andere Sets und Nummern

Japanische Pokémon-Sets sind kleiner und erscheinen häufiger. Eine englische Erweiterung fasst meist ein oder zwei japanische Sets plus zusätzliche Karten zusammen, daher unterscheiden sich die Kartennummern: Glurak-ex (Charizard ex) ist 201/165 im japanischen Pokémon Card 151 (Set-Code SV2a) und hat im englischen 151 eine andere Nummer. Suche eine japanische Karte immer mit dem japanischen Set und der japanischen Nummer.

Japan hat außerdem „High-Class“-Sets, die nie in gleicher Form auf Englisch erscheinen — Shiny Treasure ex, Terastal Festival ex, VSTAR Universe und andere —, voller Alternativ-Artworks und schillernder Karten. Sie gehören zu den meistgesammelten japanischen Sets.

Seltenheiten

Japanische Karten drucken die Seltenheit als Buchstaben in die Ecke: AR (Art Rare, auf Englisch „Illustration Rare“), SAR (Special Art Rare, „Special Illustration Rare“), SR, UR und mehr. Englische Karten nutzen Symbole. Siehe den Seltenheiten-Ratgeber.

Optik und Haptik

Japanische und englische Karten sind gleich groß und passen in dieselben Hüllen. Kartenstärke, Oberflächenstruktur und Holo-Muster können sich zwischen Drucken leicht unterscheiden, und japanische Karten gelten als gleichmäßig zentriert — ein Grund, warum sie bei Sammlern beliebt sind, die graden lassen.

ONE PIECE Card Game

Bei One Piece ist es einfacher: Die Kartennummern sind in jeder Sprache gleich. OP05-119 ist auf Japanisch und Englisch derselbe Monkey.D.Luffy mit demselben Artwork. Das japanische Set erscheint zuerst, das englische folgt später.

Der größte Unterschied ist der Preis. Japanische Parallels, Manga Rares und SP-Karten kosten auf Cardmarket oft nur einen Bruchteil der englischen — die normale japanische OP05-119 etwa wird für ein paar Euro verkauft, die englische für deutlich mehr. Deshalb kaufen immer mehr europäische Sammler japanisch.

Was solltest du kaufen?

• Du sammelst, investierst oder lässt graden: Japanisch. Niedrigere Preise, frühere Erscheinungstermine, exklusive Sets, gleichmäßige Qualität.
• Du willst jede Karte ohne Übersetzer lesen: Englisch.
• Du verkaufst weiter: beides — aber vergleiche Gleiches mit Gleichem. Eine japanische Karte muss mit dem japanischen Preis auf Cardmarket verglichen werden, nicht mit dem englischen. Genau das macht JPCardHunt.

Häufige Fehler

• Vergleich mit dem englischen Preis. Japanische und englische Versionen sind auf Cardmarket getrennte Produkte mit getrennten Preisen.
• Nummern verwechseln. Bei Pokémon gehört eine japanische Kartennummer zu einem japanischen Set — die englische Karte mit derselben Nummer ist eine andere Karte.
• Versehentlich „海外版“ kaufen. Auf japanischen Marktplätzen bedeutet 英語版 oder 海外版 eine englische bzw. ausländische Version, 中国語版 eine chinesische. Solche Angebote überspringen wir.