Palabras japonesas en los anuncios de cartas: diccionario del comprador
La traducción automática entiende casi todo un anuncio japonés, pero las palabras propias de las cartas y las pistas sobre el estado se escapan con facilidad. Estos son los términos que más verás en Mercari, Yahoo! Auctions y Rakuma.
Grados de estado de Mercari
Cada anuncio de Mercari tiene uno de seis grados oficiales. Para los dos últimos no mostramos chollos.
Japonés
Significado
新品、未使用
Nuevo, sin usar
未使用に近い
Casi sin usar, como nuevo
目立った傷や汚れなし
Sin rayas ni marcas visibles
やや傷や汚れあり
Algunas rayas o marcas
傷や汚れあり
Rayas o marcas: dañada
全体的に状態が悪い
Mal estado en general
Los vendedores también usan sus propias palabras: 美品 (buen estado), 極美品 (excelente, casi mint), 完美品 (perfecta), 良品 (correcta), プレイ用 (para jugar: espera desgaste), スリーブ保管 / スリーブ即保管 (enfundada nada más salir del sobre).
Daños y defectos
Japonés
Significado
初期傷
Defectos de fábrica (líneas de impresión, pequeñas marcas de fábrica)
白欠け
Bordes o esquinas blanqueados
傷あり
Tiene rayas
折れ / 角折れ
Doblez / esquina doblada
反り
Curvatura / carta combada
凹み
Abolladura
センターずれ
Impresión descentrada
ノークレーム・ノーリターン
Sin reclamaciones ni devoluciones: se vende tal cual
Productos precintados
Japonés
Significado
未開封
Precintado, sin abrir
シュリンク付き
Con el plástico original: la opción segura para cajas de sobres
シュリンクなし
Sin plástico: la caja puede haberse abierto y vuelto a cerrar
BOX / ボックス
Caja de sobres
パック / バラパック
Sobre / sobres sueltos
カートン
Caja con varias cajas de sobres
サーチ済 / 重量
Sobres pesados o «buscados»: probablemente ya no tienen las buenas
空箱
¡Solo la caja vacía!
Versiones, idiomas y gradeo
Japonés
Significado
パラレル / パラ
Paralela (ilustración alternativa): One Piece
コミパラ / スーパーパラレル
Manga rare: One Piece
プロモ
Carta promo
ミラー
Espejo (reverse holo): Pokémon
英語版 / 海外版
Versión inglesa / extranjera: no es japonesa
中国語版 / 韓国語版
Versión china / coreana
鑑定品 / PSA10
Carta gradeada
オリカ / プロキシ
Carta casera o proxy: no es una carta oficial
本物 / 正規品
Auténtica / producto oficial
Palabras de venta y envío
Japonés
Significado
即購入可 / 即購入OK
Puedes comprar sin preguntar antes
専用
Reservado para un comprador concreto: no lo compres
取り置き
Apartado para alguien
値下げ不可
Sin descuentos
値下げ交渉可
Precio negociable
まとめ売り / セット
Se vende en lote
○枚
Número de cartas: 4枚 = cuatro copias
引退品
De la «retirada» de un coleccionista: se vende toda la colección
送料込み / 送料無料
Envío incluido / envío gratis (dentro de Japón)
着払い
Envío pagado por el comprador a la entrega
匿名配送
Envío anónimo
在庫○枚
Cuántas copias tiene el vendedor en stock
Palabras de Yahoo! Auctions
Japonés
Significado
現在価格
Puja actual
即決価格
Precio de «cómpralo ya»
入札
Pujas
残り時間
Tiempo restante
1円スタート
Subasta que empieza en ¥1: el precio final será mucho más alto
送料 ○○円
Gastos de envío dentro de Japón, aparte del precio
Leemos el japonés por ti
JPCardHunt ya descarta los anuncios reservados, dañados, gradeados y no japoneses: solo ves los que merecen un vistazo.