Cartas japonesas vs inglesas: ¿qué cambia?
El mismo juego, los mismos personajes, pero otras colecciones, otras fechas de lanzamiento y otros precios. Esto es lo que cambia entre las versiones japonesa e inglesa de las cartas Pokémon y One Piece, y cuál te conviene.
| Japonesa | Inglesa | |
|---|---|---|
| Lanzamiento | Primero, a menudo meses antes | Después |
| Precio de cartas sueltas modernas | Normalmente más bajo | Normalmente más alto |
| Calidad de impresión y centrado | Conocida por ser regular | Más variación |
| Rareza en la carta | Impresa en letras (AR, SAR, SEC…) | Símbolos (Pokémon) / letras (One Piece) |
| Ideal para | Coleccionar, gradear, valor | Leer el texto fácilmente |
Pokémon
Colecciones y números distintos
Las colecciones Pokémon japonesas son más pequeñas y salen más a menudo. Una expansión inglesa suele combinar una o dos colecciones japonesas más cartas extra, así que los números cambian: Charizard ex es 201/165 en el Pokémon Card 151 japonés (código SV2a) y tiene otro número en el 151 inglés. Cuando busques una carta japonesa, usa siempre la colección y el número japoneses.
Japón también tiene colecciones «high-class» que nunca salen en inglés de la misma forma — Shiny Treasure ex, Terastal Festival ex, VSTAR Universe y otras —, llenas de ilustraciones alternativas y cartas variocolor. Están entre las colecciones japonesas más coleccionadas.
Rarezas
Las cartas japonesas imprimen la rareza en letras en la esquina: AR (Art Rare, «Illustration Rare» en inglés), SAR (Special Art Rare, «Special Illustration Rare»), SR, UR y más. Las cartas inglesas usan símbolos. Mira la guía de rarezas.
Aspecto y tacto
Las cartas japonesas e inglesas tienen el mismo tamaño y caben en las mismas fundas. La cartulina, la textura de la superficie y los patrones holo pueden variar un poco entre impresiones, y las cartas japonesas tienen fama de centrado regular, una de las razones por las que gustan a los coleccionistas que gradean.
ONE PIECE Card Game
One Piece es más sencillo: los números de carta son los mismos en todos los idiomas. OP05-119 es el mismo Monkey.D.Luffy en japonés y en inglés, con la misma ilustración. La colección japonesa sale primero; la inglesa llega después.
La mayor diferencia es el precio. Las paralelas, manga rares y cartas SP japonesas suelen costar una fracción de las inglesas en Cardmarket: la OP05-119 japonesa normal, por ejemplo, se vende por unos euros y la inglesa por bastante más. Por eso cada vez más coleccionistas europeos compran en japonés.
¿Cuál comprar?
- Coleccionas, inviertes o gradeas: japonesa. Precios más bajos, lanzamientos antes, colecciones exclusivas, calidad regular.
- Quieres leer cada carta sin traductor: inglesa.
- Revendes: las dos, pero compara lo comparable. Una carta japonesa debe compararse con el precio japonés en Cardmarket, no con el inglés. Justo eso hace JPCardHunt.
Errores habituales
- Comparar con el precio inglés. Las versiones japonesa e inglesa son productos separados en Cardmarket, con precios separados.
- Confundir los números. En Pokémon, un número japonés pertenece a una colección japonesa: la carta inglesa con el mismo número es otra carta.
- Comprar «海外版» sin querer. En los mercados japoneses, 英語版 o 海外版 indica una versión inglesa o extranjera, y 中国語版 una china. Descartamos esos anuncios.
Encuentra cartas japonesas por debajo de Cardmarket
Comparamos cada anuncio japonés con el precio japonés en Cardmarket, de forma automática y las 24 horas.
Ver chollos en directo