Les mots japonais des annonces de cartes : lexique de l'acheteur
La traduction automatique comprend l'essentiel d'une annonce japonaise — mais les mots propres aux cartes et les indices sur l'état passent facilement inaperçus. Voici les termes que vous verrez le plus sur Mercari, Yahoo! Auctions et Rakuma.
Les états sur Mercari
Chaque annonce Mercari a l'un des six niveaux officiels. Nous n'affichons pas d'affaires pour les deux derniers.
Japonais
Signification
新品、未使用
Neuf, jamais utilisé
未使用に近い
Presque jamais utilisé, comme neuf
目立った傷や汚れなし
Pas de rayures ni de taches visibles
やや傷や汚れあり
Quelques rayures ou taches
傷や汚れあり
Rayures ou taches — abîmée
全体的に状態が悪い
Mauvais état général
Les vendeurs écrivent aussi leurs propres mots : 美品 (bon état), 極美品 (excellent, proche du mint), 完美品 (parfait), 良品 (correct), プレイ用 (pour jouer — usure à prévoir), スリーブ保管 / スリーブ即保管 (mise en sleeve dès la sortie du booster).