Cartes japonaises vs anglaises : quelle différence ?
Même jeu, mêmes personnages — mais d'autres extensions, d'autres dates de sortie, d'autres prix. Voici ce qui change entre les versions japonaise et anglaise des cartes Pokémon et One Piece, et laquelle vous convient.
| Japonaise | Anglaise | |
|---|---|---|
| Sortie | En premier, souvent des mois avant | Plus tard |
| Prix des cartes récentes | Généralement plus bas | Généralement plus haut |
| Qualité d'impression et centrage | Réputés réguliers | Plus de variations |
| Rareté sur la carte | Imprimée en lettres (AR, SAR, SEC…) | Symboles (Pokémon) / lettres (One Piece) |
| Idéale pour | Collection, gradation, valeur | Lire facilement le texte |
Pokémon
Des extensions et des numéros différents
Les extensions Pokémon japonaises sont plus petites et sortent plus souvent. Une extension anglaise combine généralement une ou deux extensions japonaises plus des cartes supplémentaires, donc les numéros diffèrent : Dracaufeu-ex (Charizard ex) est 201/165 dans le Pokémon Card 151 japonais (code SV2a) et a un autre numéro dans le 151 anglais. Pour chercher une carte japonaise, utilisez toujours l'extension et le numéro japonais.
Le Japon a aussi des extensions « high-class » qui ne sortent jamais en anglais sous la même forme — Shiny Treasure ex, Terastal Festival ex, VSTAR Universe et d'autres —, pleines d'illustrations alternatives et de cartes chromatiques. Elles comptent parmi les extensions japonaises les plus collectionnées.
Raretés
Les cartes japonaises impriment la rareté en lettres dans le coin : AR (Art Rare, appelée « Illustration Rare » en anglais), SAR (Special Art Rare, « Special Illustration Rare »), SR, UR et d'autres. Les cartes anglaises utilisent des symboles. Voir le guide des raretés.
Aspect et toucher
Les cartes japonaises et anglaises ont la même taille et entrent dans les mêmes sleeves. Le carton, la texture de surface et les motifs holo peuvent légèrement varier selon les impressions, et les cartes japonaises ont la réputation d'un centrage régulier — une des raisons de leur succès auprès des collectionneurs qui font grader.
ONE PIECE Card Game
One Piece est plus simple : les numéros de carte sont les mêmes dans toutes les langues. OP05-119 est le même Monkey.D.Luffy en japonais et en anglais, avec la même illustration. L'extension japonaise sort d'abord ; l'anglaise suit plus tard.
La plus grande différence, c'est le prix. Les parallèles, manga rares et cartes SP japonaises coûtent souvent une fraction des anglaises sur Cardmarket — l'OP05-119 japonaise normale, par exemple, se vend quelques euros, l'anglaise nettement plus. C'est pourquoi de plus en plus de collectionneurs européens achètent japonais.
Laquelle acheter ?
- Vous collectionnez, investissez ou faites grader : japonaise. Prix plus bas, sorties plus tôt, extensions exclusives, qualité régulière.
- Vous voulez lire chaque carte sans traducteur : anglaise.
- Vous revendez : les deux — mais comparez ce qui est comparable. Une carte japonaise doit être comparée au prix japonais sur Cardmarket, pas à l'anglais. C'est exactement ce que fait JPCardHunt.
Erreurs fréquentes
- Comparer au prix anglais. Les versions japonaise et anglaise sont des produits distincts sur Cardmarket, avec des prix distincts.
- Confondre les numéros. Pour Pokémon, un numéro japonais appartient à une extension japonaise — la carte anglaise portant le même numéro est une autre carte.
- Acheter « 海外版 » par erreur. Sur les plateformes japonaises, 英語版 ou 海外版 désigne une version anglaise ou étrangère, 中国語版 une version chinoise. Nous ignorons ces annonces.
Trouvez des cartes japonaises sous Cardmarket
Nous comparons chaque annonce japonaise au prix japonais sur Cardmarket — automatiquement, 24 h/24.
Voir les affaires en direct