Le parole giapponesi negli annunci di carte: dizionario per chi compra
La traduzione automatica coglie quasi tutto di un annuncio giapponese — ma le parole specifiche delle carte e gli indizi sulle condizioni sfuggono facilmente. Questi sono i termini che vedrai più spesso su Mercari, Yahoo! Auctions e Rakuma.
I gradi di condizione di Mercari
Ogni annuncio Mercari ha uno dei sei gradi ufficiali. Per gli ultimi due non mostriamo affari.
Giapponese
Significato
新品、未使用
Nuovo, mai usato
未使用に近い
Quasi mai usato, come nuovo
目立った傷や汚れなし
Nessun graffio o segno evidente
やや傷や汚れあり
Qualche graffio o segno
傷や汚れあり
Graffi o segni — danneggiata
全体的に状態が悪い
Condizioni generali pessime
I venditori usano anche parole proprie: 美品 (buone condizioni), 極美品 (ottime, quasi mint), 完美品 (perfetta), 良品 (discreta), プレイ用 (per giocare — aspettati usura), スリーブ保管 / スリーブ即保管 (messa in bustina appena uscita dalla busta).
Danni e difetti
Giapponese
Significato
初期傷
Difetti di fabbrica (linee di stampa, piccoli segni di fabbrica)
白欠け
Bordi o angoli sbiancati
傷あり
Ha graffi
折れ / 角折れ
Piega / angolo piegato
反り
Curvatura / carta imbarcata
凹み
Ammaccatura
センターずれ
Stampa decentrata
ノークレーム・ノーリターン
Nessun reclamo, nessun reso — venduta così com'è
Prodotti sigillati
Giapponese
Significato
未開封
Sigillato, mai aperto
シュリンク付き
Con la pellicola originale — la scelta sicura per i box
シュリンクなし
Senza pellicola — il box potrebbe essere stato aperto e richiuso
BOX / ボックス
Box di buste
パック / バラパック
Busta / buste sfuse
カートン
Cartone di più box
サーチ済 / 重量
Buste pesate o «cercate» — le carte buone probabilmente non ci sono più
空箱
Solo box vuoto!
Versioni, lingue e grading
Giapponese
Significato
パラレル / パラ
Parallela (illustrazione alternativa) — One Piece
コミパラ / スーパーパラレル
Manga rare — One Piece
プロモ
Carta promo
ミラー
Specchio (reverse holo) — Pokémon
英語版 / 海外版
Versione inglese / estera — non giapponese
中国語版 / 韓国語版
Versione cinese / coreana
鑑定品 / PSA10
Carta gradata
オリカ / プロキシ
Carta fatta in casa o proxy — non è una carta ufficiale
本物 / 正規品
Autentica / prodotto ufficiale
Parole di vendita e spedizione
Giapponese
Significato
即購入可 / 即購入OK
Puoi comprare senza chiedere prima
専用
Riservato a un acquirente specifico — non comprarlo
取り置き
Messo da parte per qualcuno
値下げ不可
Niente sconti
値下げ交渉可
Prezzo trattabile
まとめ売り / セット
Venduto in blocco
○枚
Numero di carte: 4枚 = quattro copie
引退品
Dal «ritiro» di un collezionista — intera collezione in vendita
送料込み / 送料無料
Spedizione inclusa / gratuita (in Giappone)
着払い
Spedizione pagata dall'acquirente alla consegna
匿名配送
Spedizione anonima
在庫○枚
Quante copie ha il venditore in magazzino
Parole di Yahoo! Auctions
Giapponese
Significato
現在価格
Offerta attuale
即決価格
Prezzo «compralo subito»
入札
Offerte
残り時間
Tempo rimasto
1円スタート
Asta che parte da ¥1 — il prezzo finale sarà molto più alto
送料 ○○円
Costo di spedizione interna in aggiunta al prezzo
Leggiamo il giapponese per te
JPCardHunt salta già gli annunci riservati, danneggiati, gradati e non giapponesi — vedi solo quelli che meritano un'occhiata.