Carte giapponesi vs inglesi: qual è la differenza?

Stesso gioco, stessi personaggi — ma set diversi, date di uscita diverse, prezzi diversi. Ecco cosa cambia tra la versione giapponese e quella inglese delle carte Pokémon e One Piece, e quale fa per te.

Pokémon

Set e numeri diversi

I set Pokémon giapponesi sono più piccoli ed escono più spesso. Un'espansione inglese di solito unisce uno o due set giapponesi più carte extra, quindi i numeri cambiano: Charizard-ex è 201/165 nel Pokémon Card 151 giapponese (codice set SV2a) e ha un numero diverso nel 151 inglese. Quando cerchi una carta giapponese, usa sempre il set e il numero giapponesi.

Il Giappone ha anche set «high-class» che non escono mai in inglese nella stessa forma — Shiny Treasure ex, Terastal Festival ex, VSTAR Universe e altri — pieni di illustrazioni alternative e carte cromatiche. Sono tra i set giapponesi più collezionati.

Rarità

Le carte giapponesi stampano la rarità in lettere nell'angolo: AR (Art Rare, in inglese «Illustration Rare»), SAR (Special Art Rare, «Special Illustration Rare»), SR, UR e altre. Le carte inglesi usano simboli. Vedi la guida alle rarità.

Aspetto e sensazione al tatto

Le carte giapponesi e inglesi hanno la stessa misura ed entrano nelle stesse bustine. Cartoncino, texture della superficie e motivi holo possono variare leggermente tra le stampe, e le carte giapponesi hanno fama di centratura costante — uno dei motivi per cui piacciono ai collezionisti che gradano.

ONE PIECE Card Game

One Piece è più semplice: i numeri delle carte sono gli stessi in ogni lingua. OP05-119 è lo stesso Monkey.D.Luffy in giapponese e in inglese, con la stessa illustrazione. Il set giapponese esce prima; quello inglese arriva dopo.

La differenza più grande è il prezzo. Parallele, manga rare e carte SP giapponesi spesso costano una frazione di quelle inglesi su Cardmarket — la OP05-119 giapponese normale, per esempio, si vende a pochi euro, quella inglese a molto di più. Per questo sempre più collezionisti europei comprano giapponese.

Quale comprare?

• Collezioni, investi o fai gradare: giapponese. Prezzi più bassi, uscite anticipate, set esclusivi, qualità costante.
• Vuoi leggere ogni carta senza traduttore: inglese.
• Rivendi: entrambe — ma confronta cose confrontabili. Una carta giapponese va confrontata con il prezzo giapponese su Cardmarket, non con quello inglese. È esattamente quello che fa JPCardHunt.

Errori comuni

• Confrontare con il prezzo inglese. Le versioni giapponese e inglese sono prodotti separati su Cardmarket, con prezzi separati.
• Confondere i numeri. Per Pokémon, un numero giapponese appartiene a un set giapponese — la carta inglese con lo stesso numero è un'altra carta.
• Comprare «海外版» per sbaglio. Sui marketplace giapponesi, 英語版 o 海外版 indica una versione inglese o estera, 中国語版 una cinese. Saltiamo questi annunci.